-
1 se débattre contre les difficultés de la vie
se débattre contre les difficultés de la viervát se se životemDictionnaire français-tchèque > se débattre contre les difficultés de la vie
-
2 se débattre contre les difficultés
гл.Французско-русский универсальный словарь > se débattre contre les difficultés
-
3 débattre
débattre [debatʀ]➭ TABLE 411. transitive verb• à vendre 1 000 € à débattre (petite annonce) for sale: 1,000 euros or nearest offer► débattre de or sur to discuss2. reflexive verb* * *debatʀ
1.
verbe transitif ( négocier) to negotiate
2.
débattre de or sur verbe transitif indirect ( discuter) to discuss; (au Parlement, à la télévision) to debate
3.
se débattre verbe pronominal1) lit [animal] to struggle; [personne] to put up a struggle* * *debatʀ1. vtto discuss, to debate2. vidébattre de [prix, choix] — to discuss
* * *débattre verb table: battreA vtr1 ( discuter) to discuss [question];C se débattre vpr1 lit [animal] to struggle; [personne] to put up a struggle; se débattre contre to struggle with;2 fig to struggle (dans with; contre against).[debatr] verbe transitif————————débattre de verbe plus préposition,débattre sur verbe plus préposition————————se débattre verbe pronominal intransitif1. [s'agiter - victime] to struggle ; [ - poisson] to thrash about2. [lutter]————————à débattre locution adjectivale‘prix à débattre’ open to offers, negotiable‘30 euros à débattre’ ‘30 euros or nearest offer’ -
4 débattre
débattre [deebaatr]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 discussiëren over ⇒ onderhandelen over, bespreken♦voorbeelden:1 worstelen (met) ⇒ vechten (tegen), zich verzetten (tegen)♦voorbeelden:se débattre comme un forcené • uit alle macht tegenspartelen1. v3) bepleiten2. se débattrev -
5 débattre
I vt. munozara olib bormoq, bahslashmoq, muhokama qilmoq, tortishmoqII se débattre vpr. urinmoq, tirishmoq, harakat qilmoq, hamlani daf qilmoq, bartaraf qilmoq, qaytarmoq; se débattre contre les difficultés qiyinchilikni daf qilmoq. -
6 se débattre
1. отбива́ться ipf. (ai + G); би́ться ◄бью-, -ёт-► ipf.;le poisson se \se débattreait au bout de la ligne — ры́ба би́лась на у́дочкеj'ai été attaqué, je me suis \se débattreu... ∑ — на меня́ напа́ли, я отбива́лся,...;
2. fig.:se \se débattre contre — боро́ться ◄-рю, -'ет-► ipf. (с +); отгоня́ть/ отогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► [от себя́] (chasser); se \se débattre contre la misère (les difficultés) — боро́ться с нището́й (с тру́дностями)se'\se débattre dans des difficultés — боро́ться с тру́дностями;
-
7 se débattre
1) обсуждаться2) биться, отбиваться; барахтатьсяse débattre comme un beau diable [comme un possédé, comme un forcené] — бороться изо всех сил; суетиться -
8 биться
1) взаимн. se battre2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)4) ( обо что-либо)5) ( над чем-либо) перен. разг. se donner du mal pour (+ infin), se casser la tête à (+ infin)биться над решением задачи, биться над задачей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)сколько я ни бился... — j'ai eu beau faire...6) (о посуде и т.п.) se casser••биться как рыба об лед разг. — прибл. être aux aboisбиться за первенство — lutter pour la première place -
9 argumenter
argumenter [aʀgymɑ̃te]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *aʀgymɑ̃tedéfense solidement argumentée — soundly argued defence [BrE]
* * *aʀɡymɑ̃te vi* * *argumenter verb table: aimer vi to argue (sur about; contre against); défense solidement argumentée soundly argued defenceGB; condamnation argumentée en quatre points condemnation resting on four points.[argymɑ̃te] verbe intransitif1. [débattre] to argueargumenter en faveur de/contre quelque chose to argue for/against something————————[argymɑ̃te] verbe transitif[texte, démonstration] to support with (relevant) argumentsmotion bien/mal argumentée impressively/poorly argued motion
См. также в других словарях:
débattre — [ debatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIIe; « battre fortement » XIe; de dé et battre 1 ♦ V. tr. Examiner contradictoirement (qqch.) avec un ou plusieurs interlocuteurs. Débattre une question. ⇒ agiter, délibérer (de), discuter; débat. Ils… … Encyclopédie Universelle
contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… … Encyclopédie Universelle
Contre la nouvelle philosophie — Auteur François Aubral et Xavier Delcourt Genre pamphlet, philosophie Pays d origine France Édi … Wikipédia en Français
débattre — (dé ba tr ), je débats, tu débats, il débat, nous débattons, vous débattez, ils débattent ; je débattais ; je débattis ; je débattrai ; je débattrais ; débats, qu il débatte, débattons ; que je débatte, que nous débattions ; que je débattisse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Contester, discuter. Débattre une affaire. Débattre un compte. Débattre les articles d un compte. Débattre une question, une cause. Nous avons plusieurs fois débattu ce point là. Cette opinion n a été que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBATTRE — v. tr. Discuter entre plusieurs personnes dont chacune expose ses arguments. Débattre une affaire. Débattre un compte, les articles d’un compte. Débattre une question, une cause, une opinion. SE DÉBATTRE signifie spécialement Faire beaucoup… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Contre les hérésies — Pour l œuvre d Épiphane de Salamine, voir Panarion. Dénonciation et réfutation de la gnose au nom menteur (en grec ancien : ἔλεγχος και άνατροπή της ψευδωνύμου γνώσεως), connu sous le nom de Contre les hérésies (en latin Adversus haereses),… … Wikipédia en Français
se débattre — ● se débattre verbe pronominal Lutter avec vigueur, faire de gros efforts pour essayer de se dégager de ce qui tient, maintient, enserre : Le poisson se débattait au bout de la ligne. Se démener, s agiter pour sortir d une situation difficile,… … Encyclopédie Universelle
Congres mondial contre la peine de mort — Congrès mondial contre la peine de mort Le Congrès mondial contre la peine de mort a pour but, d une part de dresser un bilan sur l état de la peine capitale dans le monde, mais aussi de débattre sur les meilleurs moyens pour l abolir. Le premier … Wikipédia en Français
Congrès Mondial Contre La Peine De Mort — Le Congrès mondial contre la peine de mort a pour but, d une part de dresser un bilan sur l état de la peine capitale dans le monde, mais aussi de débattre sur les meilleurs moyens pour l abolir. Le premier Congrès Le 1er Congrès mondial contre… … Wikipédia en Français
Congrès mondial contre la peine de mort — Le Congrès mondial contre la peine de mort, organisée par l association Ensemble contre la peine de mort ([www.abolition.fr]), a pour but de réunir les abolitionnistes du monde entier, de dresser un bilan sur l état de la peine capitale dans le… … Wikipédia en Français
